top of page

Левина, Виктория. Монада / Автор-Микола Руденко. Пер. с укр.

Руденко, Микола (Николай Данилович). Монада: Стихотворе-ния и поэмы / Автор-Микола Руденко; пер. с укр.-Виктория Левина, Наталья Шабло; Несокрушимый: Предисловие-Наталья Шабло; дизайн обложки-Татьяна Тян. – Волгоград, Изд-во «Перископ-Волга», 2021. – 188 с. Тираж 500 екз. ISBN 978-5-907453-05-0 16 + Книга Миколы Руденко – непримиримого борца за свободу человеческой личности, отбывавшего тюремный срок в лагерях брежневского режима, а впоследствии ставшего руководителем радио «Свобода» в Америке, поражает широтой кругозора философа, а также силой его поэтического таланта. Два переводчика (включены биографиче-ские справки о них) взяли на себя миссию вернуть ранее запрещённые произведения в литературный мир и представить их русскоязычному читателю. Билингва.

См. также УКРАИНСКИЙ: Левіна, Вікторія. Монада.

Предисловие к Монада
.pdf
Скачать PDF • 323KB

Монада текст
.pdf
Скачать PDF • 639KB



26 просмотров1 комментарий

Недавние посты

Смотреть все

Авторы Союза писателей горских евреев Израиля (СПГЕИ)

Авторы Союза писателей горских евреев Израиля (СПГЕИ): Биобиблиографии / Составитель-Тамара Манкеева. – Ашдод (Израиль): б. и., май 2024. – 141 с., цв. фото. Постоянно пополняемый справочник ведётся с

1 Comment


romachka_46
romachka_46
Jan 20, 2022

Прочитала стихи Миколи Руденко в переводе Виктории Левиной. Считаю, что работы переводчика здесь по высшему разряду. Чувствуется высокий поэтический уровень Виктории. хорошее знание украинского языка. умение понять мысли и чувства украинского автора и доподлинно передать их в русскоязычном варианте

Like
bottom of page