Автор Дина Джателовски.Перевод У мамы Рути есть шкаф, а в нём большой и глубокий выдвижной ящик. Ящик наполнен кусочками ткани разных цветов: красными, синими, розовыми, зелёными… Эти в полосочку, эти точечками, эти с красивыми цветами...Мама часто достаёт этот ящик. Она находит внутри него кусочки ткани, чтобы починить порванное платье Рути или чтобы вытереть пыль с мебели. Однажды, рано утром достала мама из ящика несколько красивых лоскутков ткани, взяла ножницы, нитки и иголку и начала шить красивую куклу для Рути. Шьёт мама, шьёт куклу, улыбается про себя и думает: "Как обрадуется Рути, когда получит эту куклу! " Но где Рути? Рути играет в саду. Она не знает какой сюрприз ожидает её! Когда прошёл час, кукла уже была закончена! Тогда мама выглянула в сад и позвала. - Рути, Рути, иди кушать! Рути вошла в комнату и увидела куклу... - Ой, мама, какая чудесная кукла! Чья это кукла? - Сделала тебе подарок моя девочка,- говорит мама и подаёт ей куклу. Рути прыгает от радости и целует маму- сильно, сильно… И вот она сидит в саду и с любовью обнимает куклу. - Какую красивую куклу сделала мне мама,-ликует Рути,-Какая кукла красавица. С тех пор Рути играет с куклой. Кормит её и гуляет с ней в саду.Вот она укладывает куклу спать. Но кукла спать не хочет.Рути обнимает её и поёт ей колыбельную песенку. -Засыпай, засыпай куколка, засыпай, засыпай моя девочка. Однажды утром Рути играла с куклой и вдруг услышала на улице звон колокольчика. Кто это прибыл, что это за звук? Это зеленщик Сеадия.У него тележка с овощами, запряжённая маленьким осликом, и на шее ослика колокольчик. Колокольчик весело звенит:"Циль - цлиль, циль- цлиль... Сеадия сидит на тележке и громко зовёт. -Овощи! Идите покупать овощи! Мама ожидает Сеадия. Она хочет купить морковку для обеда. Мама выглянула в окно и позвала. - Здравствуй Сеадия,остановись на минуту, сейчас Рути выйдет купить морковку. Мама даёт Рути корзинку и деньги и говорит. - Иди ,доченька, и купи для нас красивую морковку .Но Рути не хочет оставлять новую куклу дома. Жаль ей расставаться с нею. Она берёт корзинку и куклу и выходит довольная из дома. - Храни, храни куклу,-говорит мама. Пришла Рути к Сеадия, а он стоит около осла и в руках у него ведро.Он ласково гладит осла и говорит. - Жарко сегодня,друг мой, принёс тебе холодной водицы, пей, мой милый. - Сеадия, Сеадия!- обращается к нему Рути,- дай мне ведро, я хочу напоить ослика. Рути усаживает куклу в тележку между овощами, берёт ведро в руки и подносит его ослу. Пьёт осёл, пьёт и пьёт и двигается голова и его длинные уши. С каждым движением звенит колокольчик на его шее. - Спасибо,Рути, спасибо, ты хорошая девочка Циль- цлиль…. Вдруг приходит Хана, подруга Рути, и зовёт. - Рути,Рути, в нашем парке есть новая качеля. Идём, идём качаться! Забыла Рути куклу и морковку тоже и побежала с Ханой на качелю.Осталась кукла одна в тележке, между овощами.Она протянула к Рути свои маленькие ручки, но Рути не видела.Она бежала, бежала, бежала с Ханой на новую качелю. Рути и Хана бежали до тех пор пока не примчались к качеле. Вот садятся вдвоём, качаются и поют. -Вверх, вниз,вверх, вниз. Опустились, поднялись,поднялись и опустились.Как приятно,как красиво качаться высоко, высоко, до неба... Вдруг Рити вспомнила о кукле, о новой кукле. - Ой,кукла!Кукла моя осталась в тележке Саадия! - Рути,рути,-зовёт Сеадия,-иди забери морковку для мамы! Но Рути далеко и ничего не слыит. -Жаль времени, думает Саадия,- я спешу на рынок. Он уселся на свою телегу, натянул поводья и закричал. -Но,осел,но! Едет Саадия на рынок,едет и едет... Он не знает, что сзади него в телеге ,между овощами,в тищине, забытая Рути кукла. Спрыгнула Рути с качели и побежала быстро по улице, а улица пуста. Нет куклы, нет тележки и Саадия тоже нет. Сидит Рути под деревом и плачет, плачет...А дома Рути ждёт мама, что она принесёт морковку. Ждёт, ждёт, но Рути не возвращается. Пошла мама искать Рути и нашла её плачущую под деревом не далеко от дома. - Почему ты плачешь, что у тебя случилось?- спрашивает мама и вводит Рути в дом. Грустная Рути входит в комнату. Она кладёт голову маме на колени и плачет. - Забыла, забыла куклу в тележке Саадия, нет куклы. - Не плачь, дочка,- утешает мама Рути и ласково гладит по голове. Саадия вернётся с рынка и принесёт тебе куклу. Сеадия продал на рынке все свои овощи и собрался позвращаться домой, но вдруг увидел в углу тележки маленькую куклу.Он поднимает её, смотрит на неё и вспоминает. - Ведь это кукла Рути!Бедная девочка, конечно, ищет её всё это время. Прыгнул Сеадия на телегу, потягнул возжи и закричал.. -Но, мой ослик! А между тем Рути стоит и глядит в окно.Глядит и ждёт Саадия.Ждёт и ждёт.Ждёт, ждёт, а Саадия нет.Что случилось у Саадия? Может выпала кукла из телеги? А может Саадия не увидел её? Грустно Рути, ждёт и ждёт... Вдруг услышала весёлый звон колокольчика и чёрная собака залаяла на улице... - Кто это пришёл?- спрашивает Рути и быстро открывает двери. Вот, глядите! Саадия вернулся с рынка!Он сидит на телеге и в руках у него кукла! - Моя кукла, моя кукла!-Ликует Рути и хлопает в ладоши. - Нашёл её в тележке, вот она,- Говорит Саадия. Рути берёт куклу и смотрит на неё, смотрит на Саадия, улыбается ему и тихо говорит:"Спасибо!" И тотчас бежит домой и радостная зовёт. - Мама,мама, Сеадия привёз мне куклу! Мама тоже очень рада. - Спасибо тебе,- говорит она Саадия и приглашает его войти в дом. Они садятся к столу и едят разные вкусности. Рада мама, рад Саадия, но большу всех рада Рути, что кукла к ней вернулась. Опустился вечер и наступила ночь... Рути уже спит в своей кроватке и обнимает во сне куклу, крепко, крепко, спокойной ночи....
© Copyright: Красик Эльвира, 2019
Коментарі