top of page

Один короткий рассказ о трёх длинных косах.Перевод


Автор НИРА Ареэль В одном большом городе был высокий дом и в этом доме жили три девочки. На первом этаже жила Таль. На втором этаже жила Галь. И на третьем этаже жила Михаль. И у трёх девочек длинные, красивые косы. Черная коса у Таль. Золотая коса( значит блондинка) у Галь. Рыжая коса у Михаль. Были все трое хорошими подругами. Каждый день они играли вместе во дворе, в классы ,прыгали через верёвочку и иногда также сидели на белом заборе и говорили. Просто так разговаривали. Каждый житель дома знал этих трёх подружек и любил их и их красивые косы. "Какая славная эта Таль"- ,бывало говорил один житель," её чёрная коса просто чудесная. "А мне приятней Галь"- ответит ему другой,"Золотая коса её великолепная. " " А эту рыженькую Михаль" ,бывало засмеётся третий," не променяю ни на какую другую." А три подружки сидели там , слышали и смеялись. Слушали и обнимались и косы их переплетались вместе в цветной и красивый ковёр. Однажды сидели три подружки на заборе, болтали ногами из стороны в сторону и не знали чем им заняться. - Может быть поиграем в больницу? - Нет...нет...вышьем большую скатерть все вместе. - Я знаю. Выроем во дворе глубокую яму до конца земли. Так девочки говорили, но продолжали сидеть на заборе. Каждая предлагала своё. " Нужно найти что-то более интересное, сказали они друг другу в конце концов. "Что-то более интересное, что-то новое, что-то другое, то чего ещё никогда не делали. Такой сорт чего-то..." Сказали и вдруг пришло в голову..."Так, всё! Это идея самая удачная - пойдём стричься!!!" -Правда, сказала Таль. Почему не остричь ,наконец, эти длинные хвосты, что висят у нас сзади? - Верно, правда, стоит. Чешем и чувствуем такую боль. Представляете какое будет наслаждение расчёсываться утром, когда волосы короткие. Миг и уже причёска готова,- добавила Таль. А Михаль пожалела шаловливых детей в классе.Что они будут теперь делать? Итак, секретный секрет. На белом заборе три подруги решили идти стричься. На следующий день после обеда снова встретились подруги во дворе. Первыми спустились вниз Таль и Галь и уселись на забор в ожидании Михаль. Но когда Михаль, наконец, спустилась, они увидели, что она пришла не играть. -Мама дала мне деньги,-сказала Михаль, когда приблизилась к подругам, -и я иду сейчас вы знаете куда. Кто пойдёт со мной? -Хорошо тебе, что ты уже сейчас идёшь,-сказала Таль,-ты самая смелая из нас. -Да, чудесно тебе,-сказала Галь,-скоро будешь такая красивая. Но обе не встали с места и не присоединились к Михаль.Без денег невозможно подстричься. - Мы подстрижёмся завтра,-сказали одна другой. - Мы попросим у мамы денег и тоже пойдём в парикмахерскую. Завтра, это наверняка. Шагает Михаль по улице и сердце её радуется. Она идёт стричься. Много раз она провожала маму в парикмахерскую и сидела в сторонке, а сейчас она идёт стричься сама. Идёт Михаль и думает о Таль и Галь, и о себе- какие хорошие у неё подруги. Их трое. Всё делают вместе. Даже подстригаются. - Пожалуйста, молодая госпожа,- говорит ей Авива парикмахерша, когда она открывает двери.- Сядь ненадолго тут в сторонке, я скоро освобожусь. Ты можешь пока посмотреть газеты. Госпожа,т.е.Михаль, сидит в сторонке, смотрит газеты и на пол весь покрытый волосами разных цветов, слушает жужжание сушилок и лязгание больших ножниц и вдыхает запах духов наполнивших воздух.Сидит и в голове вертятся всевозможные мысли и, вдруг, она сразу почувствовала, что глубоко в душе она не хочет подстригаться.В большом зеркале она увидела длинные, рыжие косы скользящие по её руке и она не хочет расставаться с ними. Дай бог, чтобы парикмахерша была занята и не освободилась для меня, говорила себе. Дай бог ,чтобы ножницы упали и сломались, и чтобы бы отключили электричество и она не смогла работать.Так думает Михаль, но кошелёк в руке и с места она не встаёт. Как можно вернуться домой с косами? ведь это страшный позор, говорит она себе. Втроём решили стричься и вдруг она поломает всё? До этого времени подруги думали, что я смелая и вот увидят, что я трусиха, такая трусиха. Нет, нет, невозможно. И она продолжала сидеть на своём месте. А между тем во дворе тоже не было так уж весело. Сидят Таль и Галь на заборе и думают о Михаль, которая пошла стричься. Скоро она вернётся, думают они и волосы будут короткие и красивые.Как ей будет хорошо, а мы просто сидим тут и ничего не делаем. - Завтра я тоже пойду,- говорит Таль.-Я больше не жду ни одного дня? Ни за что. - Я тоже не хочу ждать, завтра я попрошу у мамы деньги и пойду,- ответила ей Галь. Так они говорят одна другой и продолжают сидеть, когда, вдруг, не понимая почему и …??!! Уже завтра стричься? Думает про себя каждая. Отрезать такую красивую косу и бросить в корзину? Страшно жалко. Смотрит Таль в глаза Галь, а Галь в глаза Таль и обе чувствуют, что в сущности хорошо им так. Что вообще они не хотят стричься, что они не хотят расставаться с косами ни за что. -Но что будет с Михаль? Бедная, она конечно,-говорит Таль,- уже подстриглась и сейчас будет не как мы двое. -А может нет?- говорит Галь,- А может ещё не дошла очередь? Давай попробуем побежать а парикмахерскую. И они стрелой перепрыгнули через забор и побежали со всей силы к парикмахерской Авивы которая была за углом. Только бы мы успели во время. Только бы мы не опоздали. Ну, ноги, бегите быстрей! А между тем в парикмахерской подошла очередь Михаль. - Пожалуйста, Михаль. Очередь подошла.-говорит парикмахерша Авива.-Ко мне на кресло госпожа, сюда, вот сюда, и подстригу тебя, ведь ты для этого пришла, верно? - Ах...да...ах...нет...я не знаю.- говорит Михаль и опустила глаза. - Не беспокойся, я совсем не сделаю тебе больно,- ожидает Авива и снимает маленькую резинку в конце косы. Море рыжих волос покрыло плечи Михаль и все мамаши в парикмахерской пришли в восторг. - Какие красивые волосы!Какая чудесная коса!А этот цвет просто фантастика! Они говорят одна другой а в сердце Михаль большое смятение. Что делать-остаться или убежать? Авива уже начала расчёсывать её а она закрыла глаза и просит, чтобы случилось чудо. Случилось чудо, случилось... И действительно в этот момент, когда когда ножницы были уже подняты, услышали за парикмахерской очень громкий крик. -Нет!!! Все испугались и повернули головы в сторону двери. Авива опустила ножницы, Михаль открыла глаза, мамаши вынули головы из сушилок и все увидели двух девочек стоящих стоящих в проёме и кричащих. У одной коса чёрная, а у другой золотая. -Тали!,Гали!- с пластиковым передником завязанным на шее Михаль выпрыгнула со стула и поспешила к своим подругам, а волосы как красный платок на шее. - Ещё не успели подстричь тебя, какая удача!- сказала Таль, мы так быстро бежали. Бежали сказть тебе, что раскаялись и мы уже не хотим подстригаться. - Лучше продолжим отращивать,-сказала Галь, так красивее. И особенно тебе, т.к рыжей косы, как у тебя, нет ни у какой другой девочки. - Так что же ты скажешь? А Михаль ничего не ответила и только смеялась и смеялась, и Авива тоже смеялась и мамочки , которые сидели под сущилками, тоже смеялись. А потом эти три девочки возвращались медленно домой. Таль, Галь и Михаль.У одной коса чёрная, у второй золотая, а у третьей коса рыжая. Три хороших подруги.


32 просмотра0 комментариев

Недавние посты

Смотреть все

УВИДЕНО БУДЕТ О МНОГОМ

МОИМ ДРУЗЬЯМ Шагну за черту в мне положенный срок, Предстану на Суд перед Богом. И жизни земной подведётся итог. Увидено будет о многом:...

БЫЛЬ И НЕМНОЖЕЧКО НЕБЫЛЬ

Платье моё голубое, как небо. Белая сумка под цвет облаков. Я - это быль и немножечко небыль. Я - это дом для души без замков. Чуть...

Bình luận


bottom of page