"Не в тему" (отрывки из романа)

Глава 2 (окончание)

Римская империя, Египет, город Александрия

Год 56 AD (от Рождества Христова, согласно Юлианскому календарю)

Год DCCCIX (809) a.u.c. (от основания Рима, согласно римскому календарю)

Год 3816 (от сотворения мира, согласно еврейскому календарю)

— Ясон! Ясон, быстро домой!

Услышав крик матери, семилетний Ясон с сожалением покинул компанию таких же, как и он, сорванцов, игравших в соседском саду, и подбежал к Мирьям, стоявшей в дверях их маленького домика, большую часть которого занимала мастерская отца, Йосэфа-плотника. Мать взъерошила и без того непослушные курчавые волосы мальчика и с улыбкой сказала:

— Марш домой, обед на столе.

— Ну маам…

— Не капризничай, пожалуйста!

Ясон вздохнул и отправился мыть руки. Мирьям в который раз с горечью отметила, что они говорят с сыном на разных языках в самом прямом смысле этого выражения: мать говорила дома на арамейском, а сынишка, все понимая, отвечал на греческом койне — ему было так легче, койне был для него родным языком. На нем говорили друзья на улице, и даже в хедере[1] рабби Александр читал Тору по-гречески или на священном иврите, а арамейского он, похоже, не знал вовсе. Для Мирьям же арамейский оставалс